أبحاث تحويل النص الفارسي إلى كلام لصالح MCI

لمحة سريعة

• يترك الخط الفارسي الحركات القصيرة وكسرة الإضافة دون كتابة، فيصبح النطق ملتبساً دون سياق.
• أبحاث في تحويل النص الفارسي إلى كلام: خط معالجة ينقل النص عبر تحديد النطق، ثم التوليد الصوتي، ثم المُرمِّز الصوتي، وصولاً إلى الكلام.
• مكتمل، من يونيو 2021 إلى سبتمبر 2022، تحت إشراف MCI وفي إطار المؤسسة الوطنية للنخب.

أبرز النقاط

• مرحلة النطق

  يحدد تحويل الحروف إلى فونيمات طريقة نطق النص الفارسي المكتوب.

• ما يُسقطه الخط الفارسي

  لا تُكتب الحركات القصيرة ولا كسرة الإضافة، وتشترك الكلمات المتماثلة رسماً في إملاء واحد، فيصبح النطق ملتبساً دون سياق.

• نموذج التوليد والمُرمِّز الصوتي

  ثم يُنتج نموذج لتحويل النص إلى كلام ومُرمِّز صوتي كلاماً فارسياً.

التحدي

تحويل النص الفارسي إلى كلام أصعب بكثير منه في الإنجليزية، لأن تحويل الحروف المكتوبة إلى أصوات ملتبس دون سياق. وكان على العمل أن يتعامل مع ثلاث خصائص في الخط الفارسي:

• الحركات القصيرة لا تُكتب، فلا يكفي النص وحده لتحديد النطق.

• كسرة الإضافة (ezāfe) لا تُكتب، ويجب استنتاجها.

• الكلمات المتماثلة رسماً تشترك في إملاء واحد رغم أنها كلمات مختلفة، ولا يمكن التمييز بينها دون سياق.

الهندسة المعمارية

خط معالجة لتحويل النص الفارسي إلى كلام: يمرّ النص المكتوب بمرحلة تحويل الحروف إلى فونيمات، التي تحدد طريقة نطقه، ثم يُنتج نموذج لتحويل النص إلى كلام ومُرمِّز صوتي (vocoder) كلاماً فارسياً.

ما بنيته

تحويل النص إلى كلام للفارسية، مُنجَز تحت إشراف مشغّل وطني. جاء العمل بتكليف وإشراف من MCI (Hamrah-e Aval)، أكبر مشغّل للهاتف المحمول في إيران، وأدارته المؤسسة الوطنية للنخب ضمن برنامج الشهيد أحمدي روشن. وهو مشروع على نطاق وطني، يقف خلفه مشغّل معروف بالاسم ومؤسسة وطنية.

النتيجة

سُلِّمت الأبحاث تحت إشراف MCI (Hamrah-e Aval)، ضمن برنامج الشهيد أحمدي روشن التابع للمؤسسة الوطنية للنخب. وامتد التعاقد من يونيو 2021 إلى سبتمبر 2022.

دوري

• باحث ذكاء اصطناعي في تحويل النص الفارسي إلى كلام، ضمن برنامج الشهيد أحمدي روشن التابع للمؤسسة الوطنية للنخب.
• أنجز العمل بتكليف وإشراف من MCI (Hamrah-e Aval).

النتائج

• سُلِّمت أبحاث تحويل النص الفارسي إلى كلام تحت إشراف MCI (Hamrah-e Aval).
• أدارتها المؤسسة الوطنية للنخب في إيران ضمن برنامج الشهيد أحمدي روشن.
• تعاقد مكتمل: من يونيو 2021 إلى سبتمبر 2022.