Kartez Contract — redacción, revisión y edición de contratos con IA

De un vistazo

• El trabajo contractual en persa necesita una IA que se ciña al documento que hay sobre la mesa, porque una cláusula inventada es una responsabilidad.
• Un asistente de redacción, una revisión escrita desde la posición del usuario en la operación y un estudio de contratos con un copiloto de edición.
• Detenido por el cliente a un mes de su finalización, por motivos de financiación relacionados con la guerra.

Aspectos destacados

• 2144 tipos de documento como punto de partida

  Cada tipo tiene su nombre en persa, árabe e inglés, y al elegir uno se obtienen su estructura habitual y sus consideraciones clave.

• 3 posiciones de negociación por pregunta

  Agresiva, estándar o de concesión, cada una con una redacción de ejemplo, su efecto jurídico, su impacto comercial y la reacción probable de la otra parte.

• Revisión desde la posición del usuario en la operación

  El usuario indica su papel y sube o pega el acuerdo; cada hallazgo se redacta para esa posición a lo largo de un recorrido de 5 pasos.

• Correcciones sobre la redacción del propio contrato

  Cada corrección, ordenada por prioridad, debe reproducir palabra por palabra la redacción actual, para poder localizarla y sustituirla, e incluye un texto de sustitución listo para usar.

• Una puntuación de salud en 4 dimensiones

  Exigibilidad, claridad, equilibrio y completitud, cada una puntuada de 0 a 100, con riesgos clasificados como críticos, altos, medios o bajos.

• Un copiloto que edita todo el contrato

  Las instrucciones en lenguaje sencillo se planifican, se aplican a cada sección afectada y se resaltan, con una conversación guardada por contrato.

El reto

En el trabajo contractual, inventar se paga caro. Un modelo que se inventa una cláusula es peor que no tener ningún modelo, porque la cláusula inventada se convierte en una responsabilidad para quien firma. Un asistente útil tiene que ceñirse al contrato que realmente está sobre la mesa y señalar en él los puntos que un profesional pueda comprobar.

El público añadía sus propias restricciones. Kartez Contract se creó para abogados, empresas y particulares que trabajan en persa, además de en árabe e inglés, y los contratos persas tienen su propia estructura de artículos, cláusulas y notas. La interfaz tenía que concebirse de derecha a izquierda desde el diseño, y cada respuesta de la IA tenía que llegar en el idioma del usuario.

Por último, redactar, revisar y editar son tres trabajos distintos. Empezar desde una página en blanco, entender un acuerdo redactado por otros y modificar un borrador en plena negociación requieren cada uno su propio flujo guiado, no una única ventana de conversación.

Arquitectura

Tres flujos guiados se apoyan en un mismo motor de IA: redacción, revisión y un estudio de contratos. El motor se ejecuta como servicio propio junto al servicio de cuentas y contratos, cada uno con su propia comprobación de estado. Recupera información de dos maneras, cada una para una tarea distinta.

• Recuperación desde la biblioteca para redactar. Los requisitos del usuario se convierten en temas de investigación, y los pasajes más pertinentes de una biblioteca seleccionada de textos en inglés sobre redacción de contratos se ponen delante del modelo mientras redacta preguntas y borradores.

• Recuperación de cláusulas para el copiloto. El propio contrato del usuario se divide según su estructura, incluidos los artículos, cláusulas y notas de los contratos persas, y solo se usan las secciones pertinentes para responder a cada pregunta.

Cada análisis devuelve una estructura fija, de modo que la interfaz puede presentar de forma coherente cronologías, registros de riesgos y correcciones, y una respuesta mal formada se repara cuando es posible y nunca se muestra en bruto. La biblioteca de referencia se mantiene sin escribir código: los documentos que se dejan en la carpeta de una colección se incorporan al sincronizar, solo se reindexan los archivos nuevos o modificados, y las colecciones se pueden activar o desactivar.

Lo que construí

Los tres flujos comparten una regla: la IA propone y el usuario decide. Las correcciones sugeridas incluyen un texto de sustitución listo para usar que se puede aplicar desde la revisión, y las ediciones del copiloto se resaltan en el editor para que el usuario las acepte o las rechace.

Asistente de redacción

• 2144 tipos de documento como punto de partida, cada uno con su nombre en persa, árabe e inglés y una descripción, o un tipo personalizado descrito con las palabras del propio usuario.

• Un informe previo sobre el tipo elegido: una visión general, la estructura habitual, las consideraciones clave y una propuesta de jurisdicción y de ley aplicable, con su justificación.

• Exactamente 7 preguntas en lenguaje sencillo, cada una con una nota sobre por qué importa, y una revisión por IA que califica las respuestas y sugiere otras mejores antes de empezar a redactar.

• Guíame en cada pregunta: 3 posiciones de negociación (agresiva, estándar y de concesión), cada una con una redacción de ejemplo, su efecto jurídico, su impacto comercial y la reacción probable de la otra parte.

• 6 estilos de redacción (formal, llano, favorable al comprador, favorable al vendedor, detallado y conciso), con el borrador escribiéndose en tiempo real en el editor.

Revisión desde la posición del usuario

• Un recorrido de 5 pasos: entrada, visión general, riesgos, corregir y negociar, y después el estudio. El usuario sube un archivo PDF, DOCX o TXT, o pega el texto, e indica su papel en la operación.

• Visión general: una cronología de plazos, pagos, renovaciones y eventos que exigen preaviso; un resumen ejecutivo; y extractos de las cláusulas clave explicados en lenguaje sencillo.

• Riesgos: un registro de riesgos por categorías con una medida de mitigación para cada elemento, y una lectura sección por sección de ventajas, inconvenientes y efectos.

• Corregir y negociar: correcciones priorizadas, cada una obligada a reproducir exactamente la redacción actual y a aportar un texto de sustitución, además de una guía de negociación con estrategias colaborativas, firmes y de compromiso.

Estudio de contratos y copiloto

• Un copiloto que distingue las preguntas de las peticiones de edición, muestra su progreso, responde a partir de las cláusulas pertinentes y tiene instrucciones de avisar cuando necesita secciones que no se le han mostrado.

• Ediciones de todo el contrato en lenguaje sencillo: una instrucción como cambiar el nombre de una de las partes se planifica primero, se aplica a cada sección afectada y se resalta en el editor.

• Una puntuación de salud del contrato en 4 dimensiones (exigibilidad, claridad, equilibrio y completitud), además de riesgos clasificados como críticos, altos, medios o bajos.

• Un informe de riesgos en profundidad con al menos dos redacciones alternativas para cada cláusula señalada, y un informe con un solo clic en 4 formatos: copiar, TXT, DOCX o PDF.

Resultado

El cliente detuvo el encargo un mes antes de su finalización, cuando las dificultades financieras derivadas de la guerra cortaron la financiación. Fue un fallo de financiación del cliente, no un fallo en la entrega.

Para entonces, el asistente de redacción, el estudio de contratos con su copiloto, la cadena de procesamiento de la biblioteca de referencia y la interfaz trilingüe estaban construidos y conectados de extremo a extremo, desde la interfaz hasta el motor de IA. El recorrido de revisión estaba construido en sus cinco pasos; no se había probado por completo y seguía perfeccionándose cuando se detuvo el trabajo.

Post-mortem

Los problemas más difíciles fueron la recuperación y el anclaje. El copiloto tenía que encontrar las cláusulas correctas dentro de contratos persas, con su propia numeración de artículos, cláusulas y notas, y el asistente de redacción tenía que trasladar requisitos formulados en persa a una biblioteca de textos en inglés sobre redacción de contratos.

Mantener el modelo anclado al texto se resolvió con estructura, no con confianza: las respuestas se basan solo en las cláusulas seleccionadas, las correcciones deben reproducir exactamente la redacción existente, los resultados siguen esquemas fijos y el modelo trabaja con baja aleatoriedad al redactar. Son restricciones de diseño, no una garantía medida.

Aquí no se publica ninguna cifra de precisión. El encargo se detuvo antes de construir un conjunto de evaluación formal, y este sitio no estima cifras que no ha medido.

Mi papel

• Reconstruyó y amplió el motor de IA de los tres flujos (el asistente de redacción, el recorrido de revisión y el estudio de contratos), partiendo de las primeras cadenas básicas de IA del cliente.
• Construyó la cadena de procesamiento de la biblioteca de referencia: ingesta, reindexación que detecta cambios, recuperación para la redacción y controles para activar o desactivar colecciones.
• Construyó el copiloto agéntico que clasifica cada petición, encuentra las cláusulas pertinentes y planifica ediciones en todo el contrato.
• Hizo el producto trilingüe y compatible con la escritura de derecha a izquierda, e incorporó al asistente el catálogo de 2144 tipos de documento.
• Desarrolló los trabajos en segundo plano con progreso en tiempo real, los borradores que se muestran mientras se escriben, la exportación en cuatro formatos y las versiones de producción compiladas.
• El inicio de sesión, las páginas de marketing, la facturación y las primeras cadenas básicas de IA procedían de la base propia del cliente y no se atribuyen a este trabajo.

Ingeniería

• Anclado al documento que tiene delante

  Las respuestas usan solo las cláusulas pertinentes, el copiloto tiene instrucciones de avisar cuando necesita secciones que no se le han mostrado y las correcciones deben reproducir el texto exactamente.

• Redacción resiliente, sin texto repetido

  Si falla la generación de temas o la recuperación, unos temas de respaldo y una vía sin recuperación mantienen la redacción en marcha; un borrador que ya ha empezado a mostrarse nunca se reintenta, así que no se repite texto.

• Salida estructurada que resiste respuestas defectuosas

  Las respuestas pasan por un proceso de análisis y reparación en varias etapas, que incluye reparar respuestas cortadas, y se reintentan con más margen cuando hace falta.

• Los análisis largos se ejecutan en segundo plano

  Los análisis pesados se ejecutan como trabajos en segundo plano con progreso en tiempo real, mientras que los borradores y las respuestas del copiloto se muestran a medida que se escriben.

• Separado, compilado y auditable

  El motor de IA se ejecuta aparte de las cuentas y los contratos, las versiones de producción se entregan compiladas y cada prompt de redacción y de preguntas se registra para auditoría.

Resultados

• Detenido por el cliente a un mes de su finalización, por motivos de financiación relacionados con la guerra: un fallo de financiación, no un fallo en la entrega.
• El asistente de redacción, el estudio de contratos, el copiloto y la cadena de procesamiento de la biblioteca de referencia se construyeron y conectaron de extremo a extremo.
• El recorrido de revisión en cinco pasos se construyó, pero no se había probado por completo cuando se detuvo el trabajo.
• No se declara ninguna cifra de precisión: el encargo terminó antes de construir un conjunto de evaluación formal.